1
00:00:03,604 --> 00:00:05,770
Écoute, euh...
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,540
Juste parce que nous avons
j'ai eu quelques rendez-vous
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,510
Cela ne veut pas dire qu'il y a
aucune pression, d'accord ?
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,845
Nous n'avons pas
précipiter ça.
5
00:00:16,050 --> 00:00:19,118
(parlant allemand)
6
00:00:19,186 --> 00:00:23,022
Tu vois, maintenant, c'est de l'allemand
précision là.
7
00:00:23,891 --> 00:00:25,657
Êtes-vous ok.?
8
00:00:25,726 --> 00:00:28,293
Ouais. Euh, juste, euh...
Donnez-moi une minute.
9
00:00:32,766 --> 00:00:34,866
O.k., vous pouvez le faire.
10
00:00:36,237 --> 00:00:38,504
Je veux dire, et alors
si c'est elle, euh...
11
00:00:38,572 --> 00:00:41,873
sports illustrés
cover girl de l'édition maillot de bain ?
12
00:00:41,942 --> 00:00:44,343
Ce n'est pas comme
marcher sur la lune.
13
00:00:44,411 --> 00:00:45,677
Micro?
14
00:00:45,746 --> 00:00:48,813
(Musique dramatique)
(sifflement de respiration)
15
00:01:02,063 --> 00:01:05,064
Par casque :
un petit pas pour l'homme...
16
00:01:05,132 --> 00:01:07,466
un géant...
17
00:01:08,936 --> 00:01:11,102
oh, mon Dieu, merci.
18
00:01:19,547 --> 00:01:21,846
l'aigle a atterri.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,894
l'espace est cool.
20
00:02:01,888 --> 00:02:04,323
C'était incroyable.
21
00:02:04,391 --> 00:02:06,325
Ouais.
22
00:02:06,393 --> 00:02:08,427
Quoi?
23
00:02:08,496 --> 00:02:10,795
Juste avoir
une belle pensée.
24
00:02:10,864 --> 00:02:13,165
(Je joue du piano)
25
00:02:19,507 --> 00:02:23,408
Vous savez, des trucs pâteux.
A quoi penses-tu ?
26
00:02:23,477 --> 00:02:24,743
(Expire)
27
00:02:24,811 --> 00:02:28,247
Tous rient, applaudissent :
Ouais! Ouais!
28
00:02:28,315 --> 00:02:30,115
Ouais-hah !
(Ruque)
29
00:02:30,184 --> 00:02:31,816
Waouh !
30
00:02:31,885 --> 00:02:34,520
Oh, c'est juste
trop pâteux pour les mots.
31
00:02:36,056 --> 00:02:37,889
Oh, je suis tellement détendu.
32
00:02:37,958 --> 00:02:42,427
Écoute, ne te fâche pas
si je dérive un peu
éteint, d'accord ?
33
00:02:42,496 --> 00:02:45,397
(Yodler)
♪ eee ah hoo doo
eee-ah-la hoo doo ♪
34
00:02:45,466 --> 00:02:47,633
♪ Eee-ah-la-la hoo doo
ouais dah hoo doo ♪
35
00:02:47,701 --> 00:02:49,834
♪ Eee ah hoo doo
eee-ah-la hoo doo ♪
36
00:02:49,903 --> 00:02:52,471
♪ Eee-ah-la-la hoo doo
ouais ho! ♪
37
00:02:52,540 --> 00:02:55,140
O.k., je suis debout.
38
00:02:55,209 --> 00:02:57,342
J'aime jodler
après un rapport sexuel.
39
00:02:57,411 --> 00:03:00,212
Oh vraiment? Moi,
Je préfère la vague. Waouh !
40
00:03:00,281 --> 00:03:02,581
Whooooooo!
Ça revient.
41
00:03:02,650 --> 00:03:04,816
Waouh !
Waouh !
42
00:03:07,020 --> 00:03:09,388
Micro?
Euh-hein ?
43
00:03:09,456 --> 00:03:11,756
j'ai une faveur
te demander.
44
00:03:11,825 --> 00:03:14,926
Je veux ce soir...
Pour être notre secret.
45
00:03:14,995 --> 00:03:17,262
Nous pourrions avoir un problème
là, parce que je pense
46
00:03:17,331 --> 00:03:20,332
Tout le monde dans un rayon de 3 pâtés de maisons
Le rayon a entendu les cris.
47
00:03:20,401 --> 00:03:23,968
« Vas-y, Mike !
Mike, tu peux le faire !
Tu es un animal, Mike ! »
48
00:03:24,037 --> 00:03:26,171
Mais c'était toi.
49
00:03:27,974 --> 00:03:30,609
Je sais, j'étais
juste tellement... Tellement fier.
50
00:03:33,013 --> 00:03:35,480
Écoute...
Je t'aime bien.
51
00:03:35,549 --> 00:03:38,317
Et les relations sont
assez dur pour commencer
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,652
Sans la presse
s'impliquer.
53
00:03:40,721 --> 00:03:42,921
je veux ça
être le nôtre. S'il te plaît?
54
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
Euh...
55
00:03:44,991 --> 00:03:46,925
Ouais, bien sûr.
56
00:03:46,993 --> 00:03:48,660
Aucun problème.
57
00:03:51,832 --> 00:03:56,535
D'ailleurs,
tu es le plus grand
l'amant que j'ai jamais eu.
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Peu importe.
59
00:04:07,013 --> 00:04:10,715
Alors, euh, Mike, comment ça s'est passé
avec Heidi ce week-end ?
60
00:04:10,784 --> 00:04:12,451
Heidi et moi
sont juste...
61
00:04:13,787 --> 00:04:16,588
Amis.
Je le savais.
62
00:04:16,657 --> 00:04:19,625
Ce n'est pas une surprise.
C'est bien.
Elle est comme une sœur.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,026
Oui, comme la sœur
J'ai toujours voulu.
64
00:04:24,131 --> 00:04:26,698
Vraiment, vraiment voulu.
65
00:04:26,767 --> 00:04:29,668
Mike, il n'y a pas
climatisation dans nos bureaux.
66
00:04:29,737 --> 00:04:31,903
je ne peux pas
arrêtez de transpirer.
67
00:04:31,972 --> 00:04:34,239
Ouais.
Et moi ?
68
00:04:34,308 --> 00:04:37,342
Comment suis-je censé le faire
tu portes cette chemise demain ?
69
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
Les garçons, faites avec,
d'accord ?
70
00:04:41,348 --> 00:04:43,782
Laissez-moi deviner.
Il a frappé
avec Heidi.
71
00:04:43,850 --> 00:04:46,652
- Oh, swing et miss.
- Je lui ai donné le Heisman.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,354
Très bien, c'est tout.
Dehors, dehors. Tout le monde dehors.
73
00:04:49,423 --> 00:04:52,991
Tout le monde dehors.
Écoute, Stacey, envoie-moi
cette délégation vietnamienne.
74
00:04:55,362 --> 00:04:58,297
Est-ce mon imagination,
ou as-tu
un petit béguin pour Mike ?
75
00:04:58,365 --> 00:05:01,132
Oh, s'il te plaît.
C'est absurde.
76
00:05:03,103 --> 00:05:05,837
Ce ne sont que des amis !
(Fou rire)
77
00:05:07,675 --> 00:05:10,041
Non! Toujours gay.
78
00:05:13,780 --> 00:05:16,315
Alors, euh,
le traducteur devrait
soyez là d'une minute à l'autre.
79
00:05:16,383 --> 00:05:21,252
Et nous discuterons de l'ouverture
du nouveau centre culturel.
80
00:05:21,322 --> 00:05:24,856
Vous voyez, nous pensons que c'est important
pour construire des ponts entre...
81
00:05:24,925 --> 00:05:27,592
Tu ne comprends pas
un mot que je dis, n'est-ce pas ?
82
00:05:29,129 --> 00:05:32,263
je dors avec
le mannequin Heidi Klum.
83
00:05:34,167 --> 00:05:36,167
Je l'ai fait jodler.
84
00:05:39,005 --> 00:05:41,606
Quelqu'un a eu
un forfait de soins à domicile.
85
00:05:41,675 --> 00:05:44,275
Ooh, j'espère que c'est
ces biscuits à l'avoine.
86
00:05:45,479 --> 00:05:48,213
"Cher James, ta tante Sarah
transmis la semaine dernière.
87
00:05:48,281 --> 00:05:51,650
Depuis que tu es elle
préféré, nous avons pensé que tu
devrait avoir sa dépouille.
88
00:05:51,719 --> 00:05:53,284
Amour, maman et papa."
89
00:06:00,828 --> 00:06:03,328
je ne peux pas croire
Tante Sarah est partie.
90
00:06:03,397 --> 00:06:05,564
Wow, c'était une vache.
91
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Stuart, très gentil.
92
00:06:09,370 --> 00:06:12,371
Je suis sérieux.
C'était une vraie vache.
93
00:06:15,075 --> 00:06:16,241
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
94
00:06:16,309 --> 00:06:20,178
Chérie, tes parents ont pris
une vache morte et y mit le feu.
95
00:06:20,247 --> 00:06:23,948
Je veux dire, ce n'est pas une crémation.
C'est un barbecue.
96
00:06:24,017 --> 00:06:27,386
Tu sais,
J'étais le seul
elle s'est laissée traire.
97
00:06:27,454 --> 00:06:29,521
J'avais une tante comme ça.
98
00:06:32,993 --> 00:06:35,059
Juste des amis. Ouah.
99
00:06:35,128 --> 00:06:37,295
je suis si fier
de vous deux.
100
00:06:37,364 --> 00:06:39,664
Tu sais,
c'est tellement rafraîchissant
101
00:06:39,733 --> 00:06:42,434
Pour voir deux attrayants,
célibataires
102
00:06:42,503 --> 00:06:44,636
Décidez simplement
rester platonique.
103
00:06:44,705 --> 00:06:48,339
Oh, et au fait, Heidi ?
Je connais le gars parfait pour toi.
104
00:06:48,409 --> 00:06:50,108
Il est vraiment mignon...
oh, Nikki...
105
00:06:50,176 --> 00:06:52,343
Puis-je en avoir un
ces raviolis aux crevettes ?
106
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
Mais Mike,
ce sont du poulet.
107
00:06:58,685 --> 00:07:01,720
Ouais. Elle n'est pas
allergique au poulet.
108
00:07:01,789 --> 00:07:04,622
Bien. Parce que je veux
parler d'hier soir.
109
00:07:04,691 --> 00:07:06,458
Oh, euh... M-moi aussi.
110
00:07:06,527 --> 00:07:08,326
Euh...
111
00:07:08,395 --> 00:07:10,328
Quoi, euh...
(s'éclaircit la gorge)
112
00:07:10,397 --> 00:07:11,696
Et hier soir ?
113
00:07:11,764 --> 00:07:15,199
Heidi par interphone :
Mike, je me sens tellement en sécurité...
114
00:07:15,268 --> 00:07:17,702
parce que nous sommes
de si bons amis.
115
00:07:19,406 --> 00:07:22,874
Ouais, mais, euh,
euh... Quoi d'autre ?
116
00:07:22,943 --> 00:07:24,709
Eh bien...
117
00:07:24,777 --> 00:07:29,213
Hier soir...
Était-ce sexuel
point culminant de ma vie.
118
00:07:33,286 --> 00:07:36,120
C'était... comme si
on me faisait l'amour
119
00:07:36,189 --> 00:07:40,358
Pas par un seul homme,
mais par une meute de lions sauvages.
120
00:07:44,598 --> 00:07:46,865
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce soir.
121
00:07:50,203 --> 00:07:51,503
Mais l'amitié...
122
00:07:51,572 --> 00:07:53,838
...c'est tout ce qui compte.
123
00:07:55,742 --> 00:07:57,509
Ouais, eh bien, euh...
124
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
L'amitié est...
Tout ce qui compte
pour moi aussi.
125
00:08:00,614 --> 00:08:05,049
La vérité est...
Tu m'as ruiné
pour tout autre homme.
126
00:08:12,826 --> 00:08:14,893
(Expire)
127
00:08:14,962 --> 00:08:16,862
Perdant !
128
00:08:32,412 --> 00:08:34,679
Ouais, Carter, qu'est-ce qu'il y a ?
129
00:08:34,748 --> 00:08:37,748
je suppose
puisque tu es de retour,
vous avez des fans pour nous.
130
00:08:37,817 --> 00:08:40,218
Oh, c'est vrai. Une seconde.
131
00:08:41,754 --> 00:08:44,422
Voilà.
Des brises fraîches.
Quoi... attends, Paul !
132
00:08:46,527 --> 00:08:48,593
Qu'est-ce que c'est que ça ?
133
00:08:50,898 --> 00:08:52,631
C'en est un
grand fan de klaxon.
134
00:08:52,699 --> 00:08:55,366
Je l'ai récupéré à
le chantier naval de Brooklyn.
135
00:08:55,435 --> 00:08:58,904
Utilisé pour refroidir
les turbines sur le q.e. II.
136
00:08:58,972 --> 00:09:01,839
Paul,
Je t'ai donné 150 $.
137
00:09:01,908 --> 00:09:04,576
Droite. Et avec mes 30 ans,
cela couvrait à peu près les deux.
138
00:09:04,645 --> 00:09:07,712
Regarder! C'est
à la pointe de la technologie
technologie birmane !
139
00:09:07,781 --> 00:09:09,447
Et regarde,
il y a 3 réglages...
140
00:09:09,516 --> 00:09:11,917
"Chuchotement, brouillon et c'est parti."
141
00:09:11,985 --> 00:09:15,186
C'est intéressant, Paul.
Vous savez, j'ai 3 paramètres...
142
00:09:15,255 --> 00:09:17,488
En sueur, en colère
et oups du cul.
143
00:09:20,928 --> 00:09:24,863
L'américain vietnamien
a une place spéciale
dans notre belle ville.
144
00:09:24,932 --> 00:09:27,666
Et l'ouverture du
centre culturel vietnamien
145
00:09:27,734 --> 00:09:29,400
Ce vendredi...
146
00:09:29,469 --> 00:09:33,771
Mike, euh, peux-tu confirmer
rapporte que vous êtes
Coucher avec Heidi Klum ?
147
00:09:37,711 --> 00:09:41,079
Je... je ne devrais probablement pas répondre
cette question sans Heidi.
148
00:09:41,147 --> 00:09:42,747
(Pas)
149
00:09:42,816 --> 00:09:44,616
je peux,
en fait, confirme
150
00:09:44,685 --> 00:09:48,319
Que l'adjoint au maire
et je fais l'amour.
151
00:09:48,388 --> 00:09:49,688
Comment penses-tu que tu as fait ?
152
00:09:49,756 --> 00:09:52,724
Eh bien, encore une fois, tu sais,
Je dois m'en remettre à Heidi.
153
00:09:52,793 --> 00:09:55,359
Comme un élan mâle
en chaleur.
154
00:09:56,663 --> 00:09:58,964
Lequel,
pour clarifier, c'est, euh...
155
00:09:59,032 --> 00:10:01,532
Est plus grand que
votre élan moyen.
156
00:10:03,169 --> 00:10:04,636
Savez-vous
la réponse, Mike ?
157
00:10:04,705 --> 00:10:07,672
Micro? Mike,
est-ce que tu dors ?
158
00:10:08,842 --> 00:10:12,043
O-o-oui. je dors
avec Heidi Klum.
159
00:10:12,112 --> 00:10:14,579
Micro:
ça suffit déjà.
160
00:10:14,648 --> 00:10:18,483
Mike, euh,
ils n'ont pas demandé si tu l'étais
coucher avec Heidi Klum.
161
00:10:20,320 --> 00:10:23,054
Oh, bien. Ensuite nous
je n'ai pas de problème.
162
00:10:23,123 --> 00:10:25,924
Mike, êtes-vous en couple ?
Le mariage est-il une possibilité ?
163
00:10:25,993 --> 00:10:28,693
Journaliste :
quelle est la nature
de votre relation ?
164
00:10:28,762 --> 00:10:30,762
(Les journalistes crient des questions)
165
00:10:32,132 --> 00:10:34,999
Je te le dis, si tu regardes
près, on voit un sabot.
166
00:10:35,068 --> 00:10:37,235
Euh-euh. Non.
167
00:10:37,303 --> 00:10:39,704
Je ne vois rien.
168
00:10:40,707 --> 00:10:42,907
Chut. Chut. Chut. Chut.
169
00:10:42,976 --> 00:10:44,776
Hé, James.
170
00:10:44,845 --> 00:10:46,844
Étiez-vous dupe
avec tante Sarah ?
171
00:10:46,913 --> 00:10:50,581
Non! Et j'ai amèrement
n'appréciez pas l'accusation !
172
00:10:51,618 --> 00:10:53,518
Vous voyez ça ?
173
00:10:53,586 --> 00:10:55,854
Il n'y a pas de vent de travers ici.
174
00:10:55,922 --> 00:10:59,423
Vous savez quoi?
Tu dois arrêter de pleurnicher
et montez simplement le volume.
175
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Donc c'est tout
une grosse blague pour toi ?
176
00:11:02,328 --> 00:11:03,962
(bourdonnement, sifflement)
177
00:11:04,564 --> 00:11:06,497
Waouh !
178
00:11:08,534 --> 00:11:11,335
Ma tante Sarah faisait partie
de ma famille, d'accord ?
179
00:11:13,039 --> 00:11:15,506
je vais mettre ça
dans un endroit sûr.
180
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
Des connards.
181
00:11:20,580 --> 00:11:22,714
D'accord. Oh!
182
00:11:22,783 --> 00:11:25,183
Continuez sans moi !
183
00:11:25,251 --> 00:11:27,018
je ne suis pas
te laissant derrière!
184
00:11:27,087 --> 00:11:29,020
Tu ne le fais pas
ayez le choix !
185
00:11:31,424 --> 00:11:35,259
Quoi qu'il arrive,
Je te trouverai !
186
00:11:37,363 --> 00:11:39,430
(Grognant)
187
00:11:54,347 --> 00:11:56,414
(Humming, sifflement, arrêtez)
188
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
Je l'ai éteint.
189
00:12:14,835 --> 00:12:18,103
Waouh, Mike,
Je ne peux pas croire ton
la relation est terminée.
190
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
Ce n'est pas fini.
191
00:12:20,073 --> 00:12:21,840
C'est juste changé,
c'est tout.
192
00:12:21,908 --> 00:12:23,975
Avant, c'était
petite amie/petit ami,
193
00:12:24,044 --> 00:12:28,046
Maintenant c'est un magazine
cover girl/abonnée au magazine.
194
00:12:28,115 --> 00:12:31,015
Combien de cigares
ça équivaut à une vache morte, de toute façon ?
195
00:12:35,588 --> 00:12:37,555
12.
196
00:12:42,095 --> 00:12:45,163
Quelqu'un ici pense
que j'ai une chance en enfer
197
00:12:45,232 --> 00:12:47,031
De récupérer Heidi ?
198
00:12:47,100 --> 00:12:49,067
Hé, ce n'est pas le cas
c'est une grosse affaire.
199
00:12:49,136 --> 00:12:50,902
Mais une seconde chance
ne sont pas donnés, Mike.
200
00:12:50,971 --> 00:12:55,539
Tu dois y aller
et ramène-la. Être fou.
201
00:12:55,608 --> 00:12:58,409
Envoie-lui mille roses
fou, ou fou comme...
202
00:12:58,478 --> 00:13:00,745
Pénétrer par effraction dans son appartement
habillé en clown
203
00:13:00,814 --> 00:13:03,481
Je traîne mon pantalon
derrière moi en laisse ?
204
00:13:03,549 --> 00:13:06,484
Croyez-moi,
le truc du clown ne marche jamais.
205
00:13:08,088 --> 00:13:10,588
Eh bien, honte à vous tous,
créer un club de cigares
206
00:13:10,657 --> 00:13:13,224
Et pas invitant
le président.
207
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
Voilà, monsieur.
208
00:13:14,861 --> 00:13:17,195
Oh non, non, non.
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
209
00:13:18,198 --> 00:13:19,964
Eh bien, que quelqu'un se lève.
210
00:13:21,734 --> 00:13:23,668
Alors avant d'entrer dans
ma prochaine réunion,
211
00:13:23,736 --> 00:13:26,671
J'ai besoin d'en savoir
phrases clés en vietnamien
212
00:13:26,739 --> 00:13:29,507
Pour mon brunch de demain.
"Merci pour votre
l'hospitalité."
213
00:13:29,575 --> 00:13:32,543
"Vous êtes des membres essentiels
de notre communauté. »
214
00:13:32,612 --> 00:13:36,281
Oh, et donc nous ne répétons pas
le consulat mexicain
incident de déjeuner,
215
00:13:36,349 --> 00:13:39,650
J'ai aussi besoin de savoir comment
pour dire "Je suis intolérant au lactose".
216
00:13:45,425 --> 00:13:48,226
Au fait, Paul, tu me dois
150 dollars pour ce fan.
217
00:13:48,295 --> 00:13:50,161
Tu as un reçu ?
218
00:13:50,230 --> 00:13:52,130
Paul, c'était mon argent.
219
00:13:52,199 --> 00:13:56,534
Eh, tu fais du mal
investissement, ça ne rapporte pas.
Personne ne vous a pointé une arme sur la tempe.
220
00:13:56,602 --> 00:13:59,037
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
221
00:13:59,105 --> 00:14:02,540
Le maire garde les couilles aigres
ici. Ils sont pour n'importe qui.
222
00:14:07,580 --> 00:14:10,414
Eh bien, je m'en vais
pour reconquérir Heidi.
223
00:14:10,483 --> 00:14:12,450
Souhaitez-moi bonne chance.
224
00:14:14,855 --> 00:14:18,289
J'ai apprécié notre petit
société de cigares cet après-midi.
225
00:14:19,292 --> 00:14:21,960
Oh, hé, James !
Regardez ça !
226
00:14:22,028 --> 00:14:24,095
♪ Bugga-bugga-bugga
bugga-bugga-bum ♪
227
00:14:28,168 --> 00:14:30,501
Eh bien...
Bonne nuit à tous !
228
00:14:30,570 --> 00:14:32,670
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
229
00:14:32,739 --> 00:14:35,974
Ah... (rires)
ces choses vont me tuer.
230
00:14:43,516 --> 00:14:46,084
Mike, est-ce que c'est
que de la cendre de cigare ?
231
00:14:46,152 --> 00:14:48,519
Écoute, James, euh...
232
00:14:48,588 --> 00:14:51,089
C'était un accident, d'accord ?
233
00:14:51,157 --> 00:14:53,124
Personne ne voulait de mal.
234
00:14:53,193 --> 00:14:55,260
Et regardez-le de cette façon.
Même si...
235
00:14:55,328 --> 00:14:58,062
Tante Sarah May
ne sois plus dans cette urne,
236
00:14:58,131 --> 00:15:00,298
Elle est toujours avec nous.
237
00:15:00,367 --> 00:15:02,300
Bien parlé, Mike.
238
00:15:07,073 --> 00:15:09,774
Jacques.
James, attends. Euh...
239
00:15:09,842 --> 00:15:13,978
Écoute, qu'est-ce que tu dis
nous avons un peu, euh...
Mémorial pour tante Sarah ?
240
00:15:14,047 --> 00:15:17,248
Euh, tu sais, ce soir.
Nous serons tous là.
241
00:15:17,317 --> 00:15:19,417
Ce serait
compte beaucoup pour moi.
242
00:15:20,486 --> 00:15:22,520
Et à tante Sarah.
243
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
Elle était une vraie
les gens vache.
244
00:15:26,960 --> 00:15:29,427
D'accord, alors. Eh bien, euh,
tout le monde, ce soir.
245
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
9h00, ici même.
246
00:15:31,497 --> 00:15:33,664
Robe
de manière appropriée.
247
00:15:33,733 --> 00:15:35,900
N-non-pas de cuir.
248
00:15:46,879 --> 00:15:49,080
Psst, Heidi !
Heidi!
249
00:15:49,149 --> 00:15:51,316
Mike,
Je travaille.
250
00:15:53,653 --> 00:15:56,955
Je... je vais avoir besoin
des copies de ceux-ci. Merci.
251
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
Que faites-vous ici?
252
00:15:59,225 --> 00:16:03,461
J'ai merdé, d'accord ? J'ai fait une gaffe.
Mais ce n'est pas une raison pour finir
la relation maintenant.
253
00:16:03,530 --> 00:16:05,263
Je vais te ramener.
254
00:16:05,332 --> 00:16:07,065
Mike,
tu es fou!
255
00:16:07,133 --> 00:16:09,267
Ouais, et je ne le suis pas
te rabaisser toute la nuit.
256
00:16:09,336 --> 00:16:11,869
Nous irons en ville, nous
dînons, nous danserons.
257
00:16:11,938 --> 00:16:13,904
Qu'est-ce que tu dis ?
Gidyap!
258
00:16:13,974 --> 00:16:15,706
D'accord.
259
00:16:15,775 --> 00:16:18,843
Mais Mike, j'ai besoin de ma robe.
Oh. Je vais t'en acheter un nouveau.
260
00:16:18,911 --> 00:16:21,712
Mais c'est une robe à 1 000 $ !
D'accord.
261
00:16:24,451 --> 00:16:26,717
Que peux-tu dire
à propos de tante Sarah ?
262
00:16:26,786 --> 00:16:29,753
Je ne pense pas que nous devrions
parler jusqu'à ce que Mike arrive.
263
00:16:29,822 --> 00:16:32,590
Hé, regarde !
Mike est à la télé !
264
00:16:32,658 --> 00:16:35,526
je pense que c'est
une première de film !
265
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
Eh bien, c'est
juste magnifique.
266
00:16:37,063 --> 00:16:39,930
James, ne t'inquiète pas.
C'était probablement
fait hier soir.
267
00:16:40,000 --> 00:16:43,134
Non, non, non, c'est en direct ! Dit
là en grosses lettres-- live !
268
00:16:44,504 --> 00:16:47,972
Je suis désolé. Je--je ferais mieux
changer de chaîne.
269
00:16:58,818 --> 00:17:01,085
Eh bien, c'est juste de la malchance.
270
00:17:04,124 --> 00:17:07,158
C'était génial.
Tous les gars à cette fête
était jaloux de moi.
271
00:17:07,227 --> 00:17:09,560
Je veux dire, je-j'étais
jaloux de moi...
272
00:17:09,629 --> 00:17:11,629
Et je suis moi !
273
00:17:11,697 --> 00:17:14,365
Prochain arrêt,
ma réunion de lycée.
274
00:17:14,434 --> 00:17:17,535
D'accord.
C'est ça.
275
00:17:17,603 --> 00:17:20,004
Attends, attends.
Où vas-tu ?
276
00:17:20,073 --> 00:17:22,940
Mike, tu ne l'as pas dit
tout le monde à propos de nous
277
00:17:23,009 --> 00:17:24,708
Parce que tu ne pouvais pas le cacher.
278
00:17:24,777 --> 00:17:27,378
Tu l'as dit parce que
tu voulais que le monde le sache.
279
00:17:27,447 --> 00:17:30,515
Non, pas le monde.
Juste la zone des trois États.
280
00:17:32,318 --> 00:17:34,919
Heidi, je plaisante.
Je suis fou de toi.
281
00:17:34,987 --> 00:17:37,888
Pourquoi? Tu ne sais pas
rien sur moi.
282
00:17:37,957 --> 00:17:39,690
Eh bien, c'est
ce n'est tout simplement pas vrai.
283
00:17:39,759 --> 00:17:41,692
Que sont
les noms de mes parents ?
284
00:17:41,761 --> 00:17:43,428
Klum.
285
00:17:46,666 --> 00:17:49,067
Monsieur et Madame Klum.
286
00:17:49,135 --> 00:17:52,136
Je ne suis passeulement un mannequin.
Je peins. J'écris.
287
00:17:52,205 --> 00:17:54,505
je fais un délicieux
soupe de choucroute.
288
00:17:56,909 --> 00:17:59,143
Vous savez quoi?
Tu as raison.
289
00:17:59,212 --> 00:18:01,712
Oh, mon dieu,
tu as raison.
290
00:18:01,781 --> 00:18:04,982
J'ai totalement été
vous objectivant.
291
00:18:05,051 --> 00:18:08,052
Je veux dire, tu sais...
Je n'y ai pas pensé...
292
00:18:08,121 --> 00:18:12,022
À propos de la façon dont vous
ressentir des choses ou
ce que tu as à dire.
293
00:18:12,092 --> 00:18:14,725
Mike, je...
laisse-moi juste...
laisse-moi finir.
294
00:18:17,597 --> 00:18:19,564
Je veux dire, je veux dire...
295
00:18:19,632 --> 00:18:21,699
Regardez-vous. Vous...
296
00:18:21,767 --> 00:18:23,634
Tu es intelligent,
tu es drôle.
297
00:18:23,703 --> 00:18:25,703
Tu es le piège
de l'année.
298
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
Il n'y a que
une chose ne va pas.
299
00:18:27,840 --> 00:18:29,807
Tu es sur le point de
largue-moi, n'est-ce pas ?
300
00:18:29,875 --> 00:18:31,775
Au revoir, Mike.
301
00:18:36,816 --> 00:18:38,449
(La porte se ferme)
302
00:18:38,518 --> 00:18:41,352
Anna et Gunther !
Anna et Gunther !
303
00:18:41,421 --> 00:18:44,188
Les noms de tes parents
sont Anna et Gunther.
304
00:18:51,964 --> 00:18:54,632
Merci pour
le mémorial, Mike.
305
00:18:54,700 --> 00:18:56,934
James...
non, non, non.
J'ai été vraiment ému
306
00:18:57,003 --> 00:18:59,504
Au fait, tu étais
totalement là pour moi.
307
00:19:00,640 --> 00:19:02,440
Écoute, James,
J'ai eu une nuit difficile.
308
00:19:02,509 --> 00:19:04,575
Ouais, moi aussi.
309
00:19:06,246 --> 00:19:08,912
Je n'ai jamais vraiment
je la connaissais, tu sais ?
310
00:19:08,981 --> 00:19:12,150
Je le voulais. Je-je viens de...
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
311
00:19:15,355 --> 00:19:17,455
Elle était géniale.
312
00:19:17,524 --> 00:19:21,025
Oui, elle l'était.
Elle l’était. Et elle était tellement...
313
00:19:21,093 --> 00:19:23,761
Je sais.
(Chuchote) Je sais.
314
00:19:25,498 --> 00:19:27,498
Beau. Juste...
315
00:19:27,567 --> 00:19:29,867
Tu sais,
tu ne réalises jamais vraiment
316
00:19:29,935 --> 00:19:33,171
À quel point quelqu'un est spécial
u-jusqu'à ce qu'ils soient partis.
317
00:19:33,239 --> 00:19:36,607
Je peux encore les imaginer
de grands et beaux yeux marrons.
318
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
(Voix tendue)
ouais.
319
00:19:41,147 --> 00:19:45,249
Son charme va me manquer.
Sa chaleur va me manquer.
320
00:19:45,318 --> 00:19:47,418
Bien sûr, euh...
321
00:19:47,487 --> 00:19:49,387
Le sexe.
322
00:19:54,160 --> 00:19:56,627
Eh bien, je ne le ferais pas
je sais à ce sujet.
323
00:19:56,696 --> 00:19:59,497
Il y a des histoires
à propos de mon cousin Timmy.
324
00:20:03,069 --> 00:20:06,136
James, je suis...
Je parle d'Heidi.
325
00:20:06,206 --> 00:20:08,406
Heidi.
Elle m'a largué ce soir.
326
00:20:08,474 --> 00:20:10,441
je ne peux pas
crois-toi, Mike.
327
00:20:10,510 --> 00:20:13,477
Après tout
c'est arrivé, tu es
tu penses à toi ?
328
00:20:13,545 --> 00:20:17,248
Tu te promènes ici
comme si tu étais le seul
celui qui a des problèmes,
329
00:20:17,317 --> 00:20:19,317
Comme si tu étais le seul
celui qui est seul.
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,552
Je veux dire,
regarde-moi, Mike.
331
00:20:21,621 --> 00:20:24,054
J'ai... j'ai 26 ans,
je suis célibataire...
332
00:20:25,258 --> 00:20:28,025
Et je tiens
les cendres d'une vache morte.
333
00:20:29,929 --> 00:20:31,629
Jacques...
334
00:20:33,165 --> 00:20:34,898
Parlez-moi de
tante Sarah.
335
00:20:34,967 --> 00:20:36,934
Tu ne le fais pas
veux savoir.
336
00:20:37,002 --> 00:20:39,503
Je fais. Vraiment.
Allez. Allez.
337
00:20:44,844 --> 00:20:48,078
Allez, mon pote.
Vantez-vous un peu d'elle,
d'accord ?
338
00:20:53,052 --> 00:20:56,420
Eh bien, elle était la plus drôle
putain de vache que tu rencontreras un jour.
339
00:20:56,489 --> 00:20:58,756
Je suis sûr qu'elle a eu
une partie de cela de votre part.
340
00:20:58,824 --> 00:21:00,524
Arrêtez-le.
341
00:21:04,264 --> 00:21:06,597
Oh, et quoi
un appétit !
342
00:21:06,666 --> 00:21:08,999
Eh bien, hé,
elle avait 4 estomacs.
343
00:21:10,336 --> 00:21:13,103
Vous savez, cela pourrait...
Cela pourrait prendre un certain temps.
344
00:21:13,172 --> 00:21:17,007
Qu'en disons-nous, euh...
Que dirais-tu de faire ça
autour de quelques hamburgers ?
345
00:21:21,814 --> 00:21:24,649
(en larmes)
elle aurait
j'ai aimé ça.
346
00:21:33,592 --> 00:21:36,026
Paul : J'espère qu'il a
il reste quelques cerises sauvages.
347
00:21:37,697 --> 00:21:39,697
Allez, bébé.
348
00:21:39,766 --> 00:21:41,999
Papa a besoin d'une boule aigre !
349
00:21:44,103 --> 00:21:45,803
Surprendre!
350
00:21:46,672 --> 00:21:49,106
Arrêtez de voler
mon bonbon.
351
00:21:53,012 --> 00:21:54,679
Judas.
352
00:21:57,517 --> 00:21:59,016
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
353
00:21:59,084 --> 00:22:00,318
(aboyant)
354
00:22:01,587 --> 00:22:02,920
meuglement.